Сначала нудятины.
Хокку. Оригинальное японское хокку состоит из 17 слогов, записанных в один столбец. Особыми разделительными словами текст хокку делится в отношении 2:1 - либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хокку на западные языки традиционно местам возможного появления таких разделительных слов соответствует разрыв строки, так что хокку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5.
Но не все, что имеет размер 5-7-5 - хокку. Как не все стихи из 14 строк - сонеты.
Хокку, это еще и определенное содержание. Хокку состоит из факта-картинки - и чувств ей вызываемых. Вроде посылки - заключения. Причем классическое хокку всегда привязано к определенному времени года. Но это уже, возможно, слишком ортодоксально.
Классические правила сочинения хокку порою нарушаются даже в лучших переводах с японского. Давайте сосредоточимся не на каноническом числе слогов, а на истинном содержании хокку, на удивительной поэзии мироздания и человеческих чувств.
Итак,
каждое следующее хокку должно начинаться с последней строки предыдущегоКаждые "юбилейные" посты (50, 100, 150) будут отмечены небольшими символическими призами. Какими - придумаем вместе по-ходу...
Как же сильно устал я от непонимания:
Все время с мельницами воевать приходится...
Но лето сил новых дало. Не сломить веру мою...
