Конечно, не понимает, если вы ей не говорили.
Согласна, не стоит накапливать мелкие обиды и "читать", то есть угадывать чужие мысли и чувства. Лучше поговорить и узнать, что думает не только свекровь или невестка, но и любой другой человек на самом деле. Иначе может получиться как в том рассказе О.Генри.
Хозяйка булочной — влюбилась в одного из постоянных клиентов — иностранца, судя по акценту; наверное, он — бедный художник: романтичная такая внешность, и никогда ничего не покупает, кроме хлебцев — самых дешевых, черствых. И вот однажды в порыве простодушной, великодушной нежности она надрезает эти самые хлебцы ножом и вкладывает в них по солидному куску свежайшего сливочного масла. Тем же вечером ее избранник врывается в булочную весь красный от злобы, топает ногами, стучит кулаками по прилавку:
— Вы мне испортиль! — кричит. — Вы нахальный старый кошка!
Он, оказывается, чертежник. Он как раз сегодня должен был представить на конкурс какой-то важный-преважный проект. Обведя карандашные линии тушью, чертежники удаляют следы карандаша черствым хлебом... Важный-преважный проект годится теперь разве только на бутерброды.
